Bienvenido:
Somos un equipo dedicado a la traducción de juegos al español, siempre asegurándonos de obtener la aprobación del autor para respetar su visión original. Nuestro trabajo es posible gracias a comisiones y donaciones, lo que nos permite ofrecer traducciones de calidad para la comunidad hispanohablante. Nos apasiona llevar experiencias de juego a más personas, manteniendo siempre un alto estándar de fidelidad y calidad en cada proyecto.
Posiciones Disponibles:
[Traductores] – Sólido dominio del español en gramática y ortografía, con conocimientos avanzados de inglés y un nivel chiquito de japonés. Capacidad para adaptar los diálogos de cada linea de manera precisa y adecuada, ajustándolos según sea necesario para mantener la coherencia y el estilo entre los tres idiomas.
[Correctores] – Revisión exhaustiva de los diálogos, asegurando la correcta traducción y proponiendo mejoras cuando sea necesario, así como la identificación de errores. Este puesto requiere un profundo conocimiento del español, tanto en gramática como en ortografía, junto con un buen dominio del inglés y del japonés para adaptar los diálogos de cada episodio de manera óptima y detectar posibles errores de traducción, edición o gramática. Es fundamental contar con experiencia previa en este tipo de trabajo para cumplir con las exigencias del cargo.
[Editor de Imagenes] – Encargado de la edición y adaptación de imágenes para la novela visual, asegurando coherencia en el estilo y alta calidad visual. Las tareas incluyen retoque de personajes, fondos, corrección de color y preparación de gráficos para su integración en el juego.
[QC] – Responsable de asegurar que los productos y servicios finales cumplan con los estándares de calidad establecidos, verificando que todos los requisitos sean respetados antes de su entrega o lanzamiento.
Requisitos:
- Disponibilidad de tiempo semanal
- Interés genuino en socializar y colaborar con otros
- Compromiso y deseo de contribuir al crecimiento de la comunidad
- Pasión por el puesto seleccionado
¿Te ha interesado todo lo que has leído? ¿Cumples con los requisitos y quieres unirte?
Completa tu aplicación en nuestro servidor de Discord, en el canal de reclutamiento. Estamos emocionados por conocerte.